Перевод: со всех языков на все языки

non te la prendere

1 prendere

1. v/t take

malattia, treno catch

cosa prendi? what will you have?

prendere qualcuno per un italiano take or mistake someone for an Italian

andare/venire a prendere qualcuno fetch someone

prendere fuoco catch fire

prendere il sole sunbathe

prendere paura take fright, get frightened

civil aviation prendere quota gain height

prendere in giro qualcuno pull someone's leg

prendersela get upset ( per about

con with)

che ti prende? what's got into you?

2. v/i prendere a destra turn right

* * *

prendere v.tr.

1 to take*; ( acchiappare) to catch*; ( afferrare) to seize: il gatto ha preso un topo, the cat has caught a mouse; hanno preso il ladro, they have caught the thief; non si lasciò prendere, he did his best not to get caught; ho preso due pesci, una lepre, I've caught two fish, a hare; le prese la mano, he took her hand; lo prese per il braccio e lo spinse fuori, he seized him by the arm and pushed him out; prendi questa lettera, take this letter; prendilo se vuoi, take it if you want it; se non lo vuoi me lo prendo io, if you don't want it I'll take it; prendo lezioni d'inglese, I take English lessons; prese la palla che gli gettai, he caught the ball I threw him; questa mattina non ero in tempo per prendere il treno delle nove, this morning I was not in time to catch the nine o'clock train; prenderò un taxi, I'll take a taxi; questo esempio è preso dalla Bibbia, this example is taken from the Bible; prendere un cavallo per le briglie, to take (hold of) a horse by the bridle; prendere qlcu. fra le braccia, to take s.o. in one's arms; prendere una fortezza, to take (o to capture) a fortress; prendere una laurea, to take a degree; prendere una medicina, to take a medicine; prendere un premio, to take (o to win) a prize // prendere su, to pick up: prendi su quelle carte, ( da terra) pick up those papers; ( prendile con te) take those papers with you // andare a prendere, to fetch: devo andarti a prendere un bicchiere d'acqua?, shall I fetch you a glass of water?; puoi andare a prendere mio figlio a scuola?, can you fetch my son from school?; verrò a prenderti nel pomeriggio, I'll call for you in the afternoon // fu presa dalla collera, she was seized with anger; fu preso dalla paura, he was seized with fright; fu preso da malore, he was taken ill // fui preso in trappola, I was caught in a trap // lo presi per un inglese, I took him for an Englishman // non prendere freddo, don't take cold // non ha preso cibo da due giorni, he hasn't eaten for two days // prendi questa strada, take this road // prendere dei pensionanti, to take in boarders // prenditi un po' di riposo, take a rest

2 ( assumere) ( personale) to hire, to employ, to engage; ( comando, direzione ecc.) to assume, to take* over: dovremo prendere una segretaria, we'll have to hire (o to employ) a secretary; hanno preso un cameriere filippino, they've hired a Philippino waiter; prenderemo un avventizio per tre mesi, we'll employ a temporary worker for three months; prendere la direzione di una ditta, to take over the management of a firm; prendere il comando, to take over (o to assume) command // prendere servizio, to begin working // non me ne prendo la responsabilità, I won't take responsibility for it

3 ( guadagnare) to earn, to get*; ( far pagare) to charge: prende un ottimo stipendio, he earns (o gets) an excellent wage; nella nuova ditta prende di più, in his new firm he earns more; quanto prendi a lezione?, how much do you charge for a lesson?

4 ( richiede) to take*, to require: è un lavoro che prende molto tempo, this kind of work takes (o requires) a lot of time

5 ( cogliere, sorprendere) to catch*, to take*: lo presi mentre frugava nella mia scrivania, I caught him while he was (o in the act of) rummaging in my desk; prendere il nemico di sorpresa, to take the enemy by surprise

6 ( occupare) to take* up: questa poltrona prende troppo posto, this armchair takes up too much room

7 ( comprare) to buy*; ( affittare) to rent: ha preso una casa al mare per l'estate, he has rented a house at the seaside for the summer; voglio prendermi un cappotto nuovo, I want to buy a new coat // prenderò un'auto a nolo, I'll hire a car

8 ( colpire) to catch*, to get*; to hit*: lo presi sulla testa, I caught him on the head; prese la lepre al primo colpo, he hit (o got) the hare first shot

9 ( malattie) to catch*, to get*: si è preso di nuovo l'influenza, he caught the flu again; non vorrei prendermi un raffreddore, I wouldn't like to get (o catch) a cold

10 prendere a, ( incominciare a) to start (doing): dopo la morte del figlio egli prese a bere, after his son's death he took to drinking; quando prende a parlare nessuno riesce a fermarlo, when he starts talking nobody can stop him

◆ v. intr.

1 to take*; ( voltare) to turn: prendere a sinistra, a destra, to turn (to the) left, (to the) right; prendi ( per) questa strada, take this road; prendi per i campi, strike out across the fields

2 ( attecchire) to take* root: questi fiori non prendono, these flowers don't take root

3 ( rapprendersi, far presa) to set*: il cemento non ha preso, the cement has not set.

◆ FRASEOLOGIA: che ti prende?, what's the matter with you? (o what's up?); non prendertela!, don't take on so!; non prendertela con me, don't be angry with me (o don't lay the blame on me); se la prende comoda, he takes it easy; se la prende troppo per l'avvenire di suo fratello, he is too concerned about his brother's future; se la prese a cuore, he took it to heart; se l'è presa, se l'è presa in mala parte, he has taken it amiss (o he has taken offence at it); non so come prenderlo, è sempre così nervoso, I don't know how to handle him, he is always so irritable; prendere qlcu. con le buone, con le cattive, to treat s.o. with kindness, harshly; prendere in simpatia, in antipatia qlcu., to take a liking, a dislike to s.o. // per chi mi prendi?, who do you take me for? // prendi tempo, non c'è fretta, take your time, there's no hurry // prendere interesse a qlco., to take an interest in sthg. // prendere marito, moglie, to get married // prendere o lasciare, take it or leave it // presi tanta pioggia, I got soaking wet (o I got soaked to the skin) // prendere l'abitudine di..., to get into the habit of... // prendere le cose come vengono, to take things as they come // prendere una cosa per un'altra, to mistake one thing for another // prendere un terno al lotto, to have a stroke of luck // prendere il toro per le corna, to take the bull by the horns // prenderle, to be beaten; ( di bambini) to be smacked (o spanked): il bambino le prese da suo padre, the child was smacked by his father // essere preso d'amore per..., to fall in love with... ∙ Per frasi come: prendere atto, prendere forma, prendere il largo, prendere piede ecc. → atto, forma, largo, piede ecc.

* * *

1. ['prɛndere]
vb irreg vt
1) (gen) to take, (portare: cosa) to get, fetch, (persona) to pick up, fetch

ha preso il libro dal tavolo — he picked up o took the book from the table

l'ho preso dal cassetto — I took o got it out of the drawer

l'ha preso per mano — she took his hand o took him by the hand

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

abbiamo preso una casa — (affittare) we have rented a house, (comprare) we have bought a house

2) (afferrare) to seize, grab, (catturare: ladro, pesce) to catch, (fortezza) to take

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

3) (direzione, scorciatoia, mezzo pubblico) to take

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

ha preso il treno delle 10 — he took o caught the 10 o'clock train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

4) (registrare) to take (down)

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

5) (guadagnare) to get, earn, (chiedere: somma, prezzo) to charge, ask

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

prende 2000 euro al mese — he makes o earns 2000 euros a month

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

6) (ricevere: colpi, schiaffi, sgridata) to get, (subire: malattia) to catch

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

7) (ingoiare: pasto, panino, tè) to have, (medicina) to take

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendi qualcosa? — (da bere, da mangiare) would you like something to eat (o drink)?

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

8) (assumere: collaboratore, dipendente) to take on, hire, (responsabilità) to take on, assume, (tono, aria) to put on, (colore) to take on, (decisione) to take, make, come to

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

9)

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

10)

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

ha preso le mie parole per o come un'offesa — he took offence at my words

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

11) (trattare: persona) to handle

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

12) (occupare: spazio, tempo) to take up

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

13)

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

14)

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

15)

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

2. vi (aus avere)

1) (far presa: colla, cemento) to set, (piante) to take (root), (fuoco) to catch

2)

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

3)

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

3. vr (prendersi)

(uso reciproco: afferrarsi) to grab each other, seize each other

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

* * *
['prɛndere] 1.
verbo transitivo

1) to take*; (afferrare) to grasp, to grab, to seize; (in movimento) to catch*; (raccogliere) to pick up

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

2) (sorprendere) to catch*; (catturare) to catch*, to capture; mil. (conquistare) to take*, to seize [città, fortezza]

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

farsi prendere — to be o get caught

prendetelo! — stop him!

farsi prendere dal panico — to get o fly into a panic

3) (utilizzare) to take* [mezzo di trasporto, strada]

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

prendere una curva — (imboccare) to go around a bend

4) (portare) to bring*; (portare via con sé) to take*; (rubare) to take*, to steal*

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

5) (ritirare) to get*

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

prendere indietro — to take back [regalo, articolo, merce]

6) (prelevare)

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

passare a prendere qcn., qcs. — to call for o pick up sb., sth

7) (consumare) to have* [bevanda, alimento, pasto]; to take* [medicina, droga]

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

8) (scegliere) to take*

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendere una decisione — to make o take a decision

9) (comprare) to get*

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

10) (ricevere, ottenere) to get* [denaro, stipendio, premio, voto, diploma]; to take* [ lezioni]; (far pagare) to charge; (assumere) to take* over [direzione, potere]; to assume [ controllo]; (accumulare) to put* on [ peso]; (captare) [ televisore] to get* [ canale]

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

11) (subire) to get* [schiaffo, scossa, contravvenzione]

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

12) (accettare) to take*

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

13) (acquisire) to take* on [colore, significato]; to put* on [aria, espressione]; to pick up [accento, abitudine]

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere da qcn. — (assomigliare) to take after sb

14) (cominciare)

prendere a fare — to start doing

15) (contrarre) to get*, to catch* [malattia, virus]

16) (colpire, raggiungere) to hit*, to strike* [ bersaglio]; (sbattere contro) to hit*, to run* into, to go* into [albero, muro]

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

17) (occupare) to take* up [spazio, tempo]

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere tempo — (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

18) (alle dipendenze) to take* [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista]; to engage [avvocato, guida]

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

19) (coinvolgere) to involve

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

20) (considerare) to take*

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

prendere qcn. per qualcun altro — (confondere) to mistake sb. for sb. else

21) (trattare)

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

22) (misurare) to take* [misure, pressione, polso]

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

23) (annotare) to take* down [indirizzo, numero di targa]

prendere appunti — to take notes

24) (possedere sessualmente) to take*

25) (in locuzioni)

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

26) prenderle colloq. to get* a beating

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (andare, dirigersi)

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

2) (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch*

3) (rapprendersi) [cemento, gesso] to set*

4) (capitare)

cosa ti prende? — what's come over you?
3.
verbo pronominale prendersi

1)

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

2) (assumersi) to take* on [ impegno]; to take* [ merito]; (concedersi) to take* [ ferie]

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi due giorni (di vacanza) — colloq. to take two days off

3) (subire) to get* [schiaffo, sgridata]

- rsi l'influenza — to get flu, to catch o come down with flu

- rsi uno spavento — to have o get a fright

4) (con valore reciproco)

- rsi per mano — to join hands

5) prendersela (preoccuparsi) to get* worked up; (arrabbiarsi) to take* sth. amiss

prendersela con qcn. — (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb

••

prendere o lasciare — take it or leave it

* * *

prendere

/'prεndere/ [10]

I verbo transitivo

1 to take*; (afferrare) to grasp, to grab, to seize; (in movimento) to catch*; (raccogliere) to pick up; prendere qcn. per il braccio, per (la) mano to take sb. by the arm, hand; tieni, prendi! here! catch! prendere qcs. al volo to catch sth. in midair; il martello si prende per il manico you hold a hammer by the handle

2 (sorprendere) to catch*; (catturare) to catch*, to capture; mil. (conquistare) to take*, to seize [città, fortezza]; l'hanno preso mentre rubava they caught him stealing; farsi prendere to be o get caught; prendetelo! stop him! farsi prendere dal panico to get o fly into a panic

3 (utilizzare) to take* [mezzo di trasporto, strada]; ha preso l'aereo per andare a Madrid he went to Madrid by air; sei riuscito a prendere il treno? did you manage to catch the train? prendi la prima a destra take the first turn on the right; prendere una curva (imboccare) to go around a bend

4 (portare) to bring*; (portare via con sé) to take*; (rubare) to take*, to steal*; non ho preso abbastanza soldi I haven't brought enough money; prendi la sciarpa, fa freddo take your scarf, it's cold; mi hanno preso tutti i gioielli I had all my jewellery stolen

5 (ritirare) to get*; prendere un libro in biblioteca to get a book out of the library; prendere indietro to take back [regalo, articolo, merce]

6 (prelevare) andare a prendere i bambini a scuola to collect the children from school; è venuta a prendermi alla stazione she picked me up at the station; passare a prendere qcn., qcs. to call for o pick up sb., sth.

7 (consumare) to have* [bevanda, alimento, pasto]; to take* [medicina, droga]; non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? won't you have sth. to eat or drink? prenderò il pesce I'll have the fish; prendere il tè senza zucchero not to put sugar in one's tea; posso prendere un altro pasticcino? can I have another cake? andare a prendere un caffè, una birra to go for a coffee, beer

8 (scegliere) to take*; prendere una (camera) doppia to take a double room; prendere una decisione to make o take a decision

9 (comprare) to get*; prendi anche del prosciutto get some ham too; di solito prendiamo La Stampa we usually take La Stampa

10 (ricevere, ottenere) to get* [denaro, stipendio, premio, voto, diploma]; to take* [ lezioni]; (far pagare) to charge; (assumere) to take* over [direzione, potere]; to assume [ controllo]; (accumulare) to put* on [ peso]; (captare) [ televisore] to get* [ canale]; prendo 1.000 euro al mese I get 1,000 euros a month; quanto prende all'ora? how much does he charge an hour? prendere una telefonata to take a telephone call; prendere ordini da qcn. to take orders from sb.

11 (subire) to get* [schiaffo, scossa, contravvenzione]; prendere qcn. a calci, a pugni to kick, to punch sb.

12 (accettare) to take*; prendere le cose come vengono to take things as they come; prendere male qcs. to take sth. badly; prendere qcn. in simpatia, in antipatia to take a liking, disliking to sb.

13 (acquisire) to take* on [colore, significato]; to put* on [aria, espressione]; to pick up [accento, abitudine]; prendere cattive abitudini to get into bad habits; prendere da qcn. (assomigliare) to take after sb.

14 (cominciare) prendere a fare to start doing

15 (contrarre) to get*, to catch* [malattia, virus]

16 (colpire, raggiungere) to hit*, to strike* [ bersaglio]; (sbattere contro) to hit*, to run* into, to go* into [albero, muro]; ho preso un colpo contro il banco I bumped into the desk

17 (occupare) to take* up [spazio, tempo]; quando tempo ti prenderà la riunione? how long will you be in the meeting? costruire il muro non prenderà tanto tempo the wall won't take long to build; prendere tempo (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

18 (alle dipendenze) to take* [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista]; to engage [avvocato, guida]; prendere qcn. come balia to take sb. on as a nanny; prendere qcn. come socio to take sb. into partnership

19 (coinvolgere) to involve; essere preso da un libro to be involved in a book; farsi prendere da to get involved in

20 (considerare) to take*; prendiamo Luca, per esempio take Luca, for example; per chi mi prendi? what do you take me for? mi hai preso forse per la tua serva? I'm not your slave, you know! non prenderla come una critica don't take it as a criticism; prendere qcn. per qualcun altro (confondere) to mistake sb. for sb. else

21 (trattare) è molto gentile se lo sai prendere he is very nice when you know how to handle him; lui sa come prenderla he knows how to manage her

22 (misurare) to take* [misure, pressione, polso]; farsi prendere le misure per to get oneself measured for

23 (annotare) to take* down [indirizzo, numero di targa]; prendere appunti to take notes

24 (possedere sessualmente) to take*

25 (in locuzioni) prendere in prestito to borrow; prendere in affitto to rent; prendere posto to take one's seat; prendere piede to catch on, to take root

26 prenderle colloq. to get* a beating; le ha prese di santa ragione he got a sound beating

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (andare, dirigersi) prendere a sinistra to go left; prendere per i campi to head off across the fields

2 (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch*

3 (rapprendersi) [cemento, gesso] to set*

4 (capitare) cosa ti prende? what's come over you?

III prendersi verbo pronominale

1 - rsi le dita nella porta to catch one's fingers in the door

2 (assumersi) to take* on [ impegno]; to take* [ merito]; (concedersi) to take* [ ferie]; -rsi a cuore qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; -rsi cura di qcn. to take care of sb. to look after sb.; -rsi la libertà di fare qcs. to take the liberty of doing sth.; - rsi due giorni (di vacanza) colloq. to take two days off

3 (subire) to get* [schiaffo, sgridata]; - rsi l'influenza to get flu, to catch o come down with flu; - rsi uno spavento to have o get a fright

4 (con valore reciproco) - rsi per mano to join hands

5 prendersela (preoccuparsi) to get* worked up; (arrabbiarsi) to take* sth. amiss; prendersela con qcn. (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb.

IDIOMS

prendere o lasciare take it or leave it.

Dizionario Italiano-Inglese > prendere
2 prendere

1. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso
1) брать, взять (руками и т.п., чтобы поднять и т.п.)

prendere un bambino in braccio — взять ребёнка на руки

prendere un sacco sulle spalle — взять мешок на плечи

2) брать с собой

prendi l'ombrello perché piove — возьми зонтик, а то дождь идёт

3) обращаться ( с человеком), относиться

non è cattivo, basta saperlo prendere — он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить

••

prendere a parolacce — осыпать бранными словами; обматерить

4) поймать, схватить ( руками)

prendere a volo il pallone — поймать мяч на лету

5) поймать, схватить, арестовать

la polizia ha preso il ladro — полиция поймала вора

6) застать, поймать

prendere alla sprovvista — застать врасплох

7) поймать (на охоте, рыбалке)

ho preso un grosso luccio — я поймал большую щуку

••

prendere un granchio — допустить промах

8) подстрелить, убить ( на охоте)

prendere un orso — убить медведя

9) взять, захватить

prendere una città — взять город

••

prendere il potere — взять власть

10) охватить (о чувстве и т.п.)

lo prese il sonno — его сморил сон

11) занимать

l'armadio prende troppo spazio — шкаф занимает слишком много места

12) отнимать ( о времени)

questo lavoro prende tutto il mio tempo — эта работа отнимает у меня всё время

13) измерить

prendere la temperatura a un malato — измерить температуру у больного

14) забрать, отнять

l'hanno assalito prendendogli tutto — на него напали и всё у него отобрали

15) украсть

gli hanno preso il portafoglio — у него украли бумажник

16) брать, забирать

andare a prendere le valigie alla stazione — сходить на станцию забрать чемоданы

17) брать, получать

prende lezioni di giapponese — он берёт уроки японского языка

••

prendere alloggio — поселиться

prendere un appuntamento — назначить свидание [встречу]

prendere atto — принять к сведению

prendere un bagno — мыться, купаться

prendere servizio — заступить на работу

prendere il sole — загорать

prendere tempo — выжидать

18) получить, заработать, схлопотать (удар и т.п.)

prendere una botta in testa — получить удар по голове

prendere uno schiaffo — получить пощёчину

••

ne ha prese tante — он получил как следует

19) проникнуться ( каким-либо чувством)

prendere coraggio — набраться храбрости

prendere paura — испугаться

••

prendere una decisione — принять решение

20) принять, выполнить

prendere delle precauzioni — принять меры предосторожности

prendere dei provvedimenti — принять меры

21) брать, покупать

ho preso una macchina nuova — я купил новую машину

22) есть

prendere un dolce — съесть пирожное

23) пить

prendere un caffè — выпить чашечку кофе

24) сесть (на автобус и т.п.)

prendere l'aereo — полететь на самолёте

prendere il treno — поехать на поезде, сесть на поезд

25) пойти; поехать (по какой-либо улице, в каком-либо направлении)

prendere una direzione sbagliata — пойти в неправильном направлении

26) зарабатывать, получать

quanto prendi all'ora? — сколько ты зарабатываешь в час?

27) брать, просить ( в качестве гонорара)

quanto prende per lezione? — сколько он берёт за урок?

28) заболеть, схватить, подхватить

prendere un raffreddore — схватить насморк, простудиться

29) пропитаться (запахом и т.п.)

prendere odore di fumo — пропитаться запахом дыма

30) принять (вид, форму и т.п.)

prendere l'aspetto — принимать вид

prendere forma — формироваться, принимать определённую форму

31) понять, интерпретировать, воспринять

prendere alla lettera — понять буквально

32) принять ( за кого-либо), спутать ( с кем-либо)

per chi mi prendi? — за кого ты меня принимаешь?

33) считать, расценивать

lo avevo preso per un uomo serio — я его посчитал серьёзным человеком

34) брать, рассматривать

prendiamo questo esempio — рассмотрим этот пример

••

prendere in considerazione — принимать во внимание, рассматривать

35) принимать, воспринимать

••

non te la prendere — не сердись, не обижайся; не переживай

36) фотографировать, снимать

prendere di profilo — снять в профиль

37) зайти, заехать (за кем-либо, чтобы дальше следовать вместе)

passa a prendermi in ufficio — заезжай за мной на работу

38) завести ( домашнее животное)

ho preso un cane da guardia — я завёл сторожевую собаку

39) взять, усвоить

prendere l'abitudine di bere — усвоить привычку пить, привыкнуть пить

40) взять [принять] на работу

prendere una nuova segretaria — взять на работу новую секретаршу

••

prendere a bordo — принять на борт

prendersi un'amante — завести себе любовницу

41) взять, позаимствовать

è un'abitudine che ha preso dal padre — эту привычку он взял у отца
2. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso; вспом. avere
1) двигаться, идти

prendere a destra — пойти направо

2) приняться ( о растениях)

le rose hanno preso bene — розы принялись хорошо

3) загореться, разгореться, заняться

il fuoco ha preso — костёр разгорелся

4) взяться, схватиться (о цементе и т.п.)

il cemento non ha preso — цемент не схватился

5) начинать, приниматься

prese a cantare — он запел

6) случиться, произойти

gli prese un infarto — с ним [у него] случился инфаркт

••

che ti prenda un accidente! — чтоб ты провалился!

che ti prende? — что это с тобой? (реакция на необычное поведение, проявление чувств)

* * *
гл.
1) общ. заражаться, заставать, нанимать, понимать, попадать, сгущаться, снимать, усваивать, принимать (внутрь), обращаться (с кем-л.), (+A) захватывать, брать, пить (о горячих напитках):, принимать, приниматься, садиться (на что-л.), брать на службу, застигать, затвердевать, истолковывать, начинать, получать, принимать на службу, пускать корни, рисовать портрет, ударять, фотографировать, приниматься (за+A), передвигаться на (чём-л.), (+I) овладевать, (+I) считать

2) разг. схватить (болезнь)

3) фин. принять

Итальяно-русский универсальный словарь > prendere
3 prendere

prèndere* 1. vt 1) брать se non lo vuoi me lo prendo io -- если ты (этого) не хочешь, я возьму это себе prendere in braccio -- взять на руки prendere a debito -- взять в долг prendere su di sé -- взять <брать> на себя <на свою ответственность> 2) захватывать (+ A); овладевать (+ S) prendere una fortezza -- взять крепость prendere un ladro -- схватить вора prese tutto quel che c'era da prendere -- он унес все, что только можно было (унести) 3) принимать, получать prendere un dono -- принять подарок prendere lezioni -- брать уроки prendere luce da una finestra -- освещаться через окно 4) усваивать, перенимать, заимствовать (что-л у кого-л) prendere gli usi -- перенять обычаи prendere per uso -- взять (в) привычку (разг) prendere un vocabolo da un'altra lingua -- заимствовать слово из другого языка 5) нанимать; брать <принимать> на службу prendere un tassì -- взять такси prendere un segretario -- взять секретаря 6) принимать (внутрь); пить prendere un caffè -- выпить чашечку кофе prendere un dito di vino -- выпить немного вина 7) заражаться; fam схватить (болезнь) prendere una polmonite -- заболеть воспалением легких 8) садиться( на тот или иной транспорт) prendere il treno -- сесть в поезд prendere il tram -- сесть на трамвай 9) заставать, застигать prendere qd in fallo -- застичь <поймать> кого-л на месте преступления 10) попадать, ударять prendere il bersaglio -- попасть в цель 11) снимать, фотографировать; рисовать портрет prendere di profilo -- снять в профиль 12) обращаться( с кем-л) prendere qd con le buone -- хорошо обращаться с кем-л; добиваться чего-л лаской; гладить кого-л по шерстке prendere qd per il suo verso -- уметь подойти к кому-л prendere a pugni -- избить prendere a pedate -- надавать пинков prendere a male parole -- изругать 13) понимать, истолковывать prendere alla lettera -- понимать буквально prendere per aria -- схватить <понять> на лету prendere in mala parte -- истолковать в дурную сторону 14) (per) принимать (за + A), считать (+ S) prendere per un francese -- принимать <принять> за француза 15) начинать (+ A), приниматься (за + A) prendere a scrivere -- начать писать prendere a camminare -- пойти, начать путь 16) с сущ образует ряд устойчивых словосоч, которые часто перев гл со знач этих сущ: prendere sonno -- заснуть prendere la fuga -- убежать prendere il mare -- пуститься в плавание prendere il volo -- улететь prendere casa -- поселиться prendere un bagno -- принять ванну prendere i bagni -- лечиться ваннами prendere amore per qd -- полюбить кого-либо prendere fuoco -- загореться prendere copia -- списать prendere a destra -- взять <свернуть> вправо prendere gioco tecn -- расшатываться 2. vi (a) 1) сгущаться, затвердевать il cemento ha preso -- цемент застыл 2) bot приниматься, пускать корни prèndersi 1) (a) драться (с + S) prendersi a pugni -- драться на кулачках prendersi a calci -- пинаться prendersi a parole -- ссориться, браниться 2) брать, получать для себя prendersi una vacanza -- взять свободный день( разг) prendersi la libertà di fare qc -- взять на себя смелость сделать что-л prendersi un malanno -- заболеть, схватить болезнь prendere o lasciare -- либо так, либо этак prendere ersela <реже prenderla> con qd -- сердиться <злиться, обижаться> на кого-л prendersela di qc -- жаловаться <пенять (разг)> на что-л prendersela calda а) принимать что-л близко к сердцу б) увлечься чем-л, горячо взяться за дело prendersela comoda -- относиться спокойно к чему-л prenderla larga -- заводить речь издалека prenderne, prenderle -- нахватать тумаков, получить на орехи

Большой итальяно-русский словарь > prendere
4 prendere

prèndere* 1. vt 1) брать se non lo vuoi me lo prendo io — если ты (этого) не хочешь, я возьму это себе prendere in braccio — взять на руки prendere a debito — взять в долг prendere su di sé — взять <брать> на себя <на свою ответственность> 2) захватывать (+ A); овладевать (+ S) prendere una fortezza — взять крепость prendere un ladro — схватить вора prese tutto quel che c'era da prendere — он унёс всё, что только можно было (унести) 3) принимать, получать prendere un dono — принять подарок prendere lezioni — брать уроки prendere luce da una finestra — освещаться через окно 4) усваивать, перенимать, заимствовать ( что-л у кого-л) prendere gli usi — перенять обычаи prendere per uso — взять (в) привычку ( разг) prendere un vocabolo da un'altra lingua — заимствовать слово из другого языка 5) нанимать; брать <принимать> на службу prendere un tassì — взять такси prendere un segretario — взять секретаря 6) принимать ( внутрь); пить prendere un caffè — выпить чашечку кофе prendere un dito di vino — выпить немного вина 7) заражаться; fam схватить ( болезнь) prendere una polmonite — заболеть воспалением лёгких 8) садиться (на тот или иной транспорт) prendere il treno — сесть в поезд prendere il tram — сесть на трамвай 9) заставать, застигать prendere qd in fallo — застичь <поймать> кого-л на месте преступления 10) попадать, ударять prendere il bersaglio — попасть в цель 11) снимать, фотографировать; рисовать портрет prendere di profilo — снять в профиль 12) обращаться ( с кем-л) prendere qd con le buone — хорошо обращаться с кем-л; добиваться чего-л лаской; гладить кого-л по шёрстке prendere qd per il suo verso — уметь подойти к кому-л prendere a pugni — избить prendere a pedate — надавать пинков prendere a male parole — изругать 13) понимать, истолковывать prendere alla lettera — понимать буквально prendere per aria — схватить <понять> на лету prendere in mala parte — истолковать в дурную сторону 14) ( per) принимать (за + A), считать (+ S) prendere per un francese — принимать <принять> за француза 15) начинать (+ A), приниматься (за + A) prendere a scrivere — начать писать prendere a camminare — пойти, начать путь 16) с сущ образует ряд устойчивых словосоч, которые часто перев гл со знач этих сущ: prendere sonno — заснуть prendere la fuga — убежать prendere il mare — пуститься в плавание prendere il volo — улететь prendere casa — поселиться prendere un bagno — принять ванну prendere i bagni — лечиться ваннами prendere amore per qd — полюбить кого-либо prendere fuoco — загореться prendere copia — списать prendere a destra [a sinistra] — взять <свернуть> вправо [влево] prendere gioco tecn — расшатываться 2. vi (a) 1) сгущаться, затвердевать il cemento ha preso — цемент застыл 2) bot приниматься, пускать корни prèndersi 1) (a) драться (с + S) prendersi a pugni — драться на кулачках prendersi a calci — пинаться prendersi a parole — ссориться, браниться 2) брать, получать для себя prendersi una vacanza — взять свободный день ( разг) prendersi la libertà di fare qc — взять на себя смелость сделать что-л prendersi un malanno — заболеть, схватить болезнь
¤ prendere o lasciare — либо так, либо этак prendere ersela < реже prenderla> con qd — сердиться <злиться, обижаться> на кого-л prendersela di qc — жаловаться <пенять ( разг)> на что-л prendersela calda а) принимать что-л близко к сердцу б) увлечься чем-л, горячо взяться за дело prendersela comoda — относиться спокойно к чему-л prenderla larga — заводить речь издалека prenderne, prenderle — нахватать тумаков, получить на орехи

Большой итальяно-русский словарь > prendere
5 prendere

prendere v. (pres.ind. prèndo; p.rem. prési; p.p. préso) I. tr. 1. prendre: prendere un bambino in braccio prendre un enfant dans les bras; prendere un sasso prendre un caillou. 2. ( afferrare) prendre: prendere qcu. per un braccio prendre qqn par le bras; prendere la palla prendre la balle. 3. ( portare con sé) prendre, emporter: ho preso l'ombrello perché piove j'ai pris mon parapluie parce qu'il pleut; prese con sé tre uomini fidati il prit avec lui trois hommes de confiance; ricordati di prendere i guanti! n'oublie pas tes gants!, n'oublie pas de prendre tes gants! 4. (rif. a mezzi: utilizzare) prendre: prendere la metropolitana prendre le métro. 5. (rif. a mezzi: riuscire a prendere) attraper: ho preso il treno per un pelo j'ai attrapé le train de justesse. 6. (ritirare, andare a prendere) prendre, chercher: prendere le valigie alla stazione aller chercher ses valises à la gare; vengo a prenderti alle nove je passerai te prendre à neuf heures, je viendrai te chercher à neuf heures. 7. (rif. a cibi, bevande e sim.) prendre: prendo solo un dito di vino je ne prends qu'un doigt de vin; prendere una medicina prendre un médicament; prendo il pesce, grazie je prends du poisson, merci. 8. ( incamminarsi) prendre: prendi la seconda strada a destra prends la deuxième rue à droite; prendere una direzione sbagliata prendre une mauvaise direction. 9. ( catturare) prendre, attraper: ho preso il ladro j'ai attrapé le voleur. 10. (far preda a caccia, a pesca) prendre; ( uccidere) tuer. 11. (percepire, guadagnare) gagner. 12. ( chiedere come compenso) prendre, demander: quanto prendi all'ora? combien prends-tu de l'heure?; quanto prendi per lezione? combien prends-tu par leçon?, combien demandes-tu par leçon? 13. ( comprare) prendre, acheter: prendo quelle rosse je prends les rouges. 14. (ottenere con studio, con fatica) obtenir: prendere la laurea obtenir son diplôme; prendere un voto alto obtenir une note élevée; prendere un brutto voto in latino avoir une mauvaise note en latin. 15. ( buscarsi) prendre: prendere una botta in testa prendre un coup sur la tête. 16. (rif. a sentimenti) reprendre: prendere coraggio reprendre courage; prendere animo reprendre courage. 17. (colpire, percuotere) frapper: prendere qcu. a sassate frapper qqn avec des pierres. 18. ( considerare) prendre: prendiamo te, per esempio prenons ton cas, par exemple. 19. ( Mil) ( conquistare) prendre: la città fu presa per fame la ville fut prise par la faim. 20. ( occupare) prendre, occuper: le tue scarpe prendono troppo spazio tes chaussures prennent trop de place. 21. ( trattare) traiter, s'y prendre avec: prendere qcu. con le buone traiter qqn gentiment; so come prendere i bambini capricciosi je sais bien comment m'y prendre avec les enfants capricieux. 22. ( contrarre) attraper: prendere un raffreddore attraper un rhume; prendere un vizio attraper un vice. 23. ( annotare) prendre, relever, écrire: non l'ho visto, ma ho preso il suo numero di targa je ne l'ai pas vu, mais j'ai pris son numéro de plaque; je ne l'ai pas vu, mais j'ai relevé son numéro de plaque. 24. (rif. ad aspetto, odore e sim.: assumere) prendre: prendere odore di muffa prendre une odeur de pourri. 25. ( assimilare) prendre: è un'abitudine che ha preso dalla madre c'est une habitude qu'il a prise de sa mère; ( iron) chissà da chi ha preso! on se demande bien de qui il a hérité! 26. ( scambiare) prendre: per chi mi hai preso? pour qui m'as-tu pris? 27. ( Fot) prendre: prendere qcu. di profilo prendre qqn de profil. 28. ( possedere sessualmente) prendre. II. intr. (aus. avere) ( voltare) prendre: prendere a destra prendre à droite. III. prnl. prendersi 1. ( assumersi) prendre tr.: prendersi la libertà di fare qcs. prendre la liberté de faire qqch.; prendersi le proprie responsabilità prendre ses responsabilités. 2. ( ricevere) prendre tr., se prendre: prendersi una sberla se prendre une baffe, prendre une baffe. 3. ( con valore intensivo) prendre tr., se prendre: ti sei preso la mia penna? est-ce toi qui as pris mon stylo?; mi prendo due giorni di ferie je me prends deux jours de congé. IV. prnl.recipr. prendersi ( afferrarsi) se prendre: prendersi per mano se prendre par la main.

Dizionario Italiano-Francese > prendere
6 non ho il potere di prendere una decisione simile

non ho il potere di prendere una decisione simile

I'm not the one who decides

\

→ potere

Dizionario Italiano-Inglese > non ho il potere di prendere una decisione simile
7 non prendere questo libro, prendi quello sopra

non prendere questo libro, prendi quello sopra

don't take that book, take the one on top (of it)

\

→ sopra

Dizionario Italiano-Inglese > non prendere questo libro, prendi quello sopra
8 non so che partito prendere

non so che partito prendere

I can't make up my mind

\

→ partito

Dizionario Italiano-Inglese > non so che partito prendere
9 non sapere che pesce-i prendere [oder pigliare]

non sapere che pesce-i prendere [oder pigliare]

familiare nicht wissen, was man tun soll

Dizionario italiano-tedesco > non sapere che pesce-i prendere [oder pigliare]

10 non ho preso abbastanza soldi

non ho preso abbastanza soldi

I haven't brought enough money

\

→ prendere

Dizionario Italiano-Inglese > non ho preso abbastanza soldi

11 non prenderla come una critica

non prenderla come una critica

don't take it as a criticism

\

→ prendere

Dizionario Italiano-Inglese > non prenderla come una critica

12 non prendi qcs. (da bere, da mangiare)?

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)?

won't you have sth. to eat or drink?

\

→ prendere

Dizionario Italiano-Inglese > non prendi qcs. (da bere, da mangiare)?

13 PRENDERE

v

- P2240 —
prender(se)la (con или contro) qd

- P2241 —
prendersela di qc

- P2242 —
prenderla per qd

prendere (un) abbaglio
— см. -A10

prendere l'abbrivo
— см. -A30

prendere l'abito (religioso)
— см. -A38

prendere l'acqua
— см. -A187

prendere adito
— см. -A302

prendersi affanno
— см. -A308

prendere l'aire
— см. -A400

prendere sotto le sue ali
— см. -A406

prenderla allegra
— см. -A479

prendere qc dall'alto
— см. -A545

prenderla dall'alto
— см. -A546

prendere altro pendio
— см. - P1154

prendere l'amo
— см. -A633

prendere amore a (или per) qc
— см. -A655

prendersi d'amore
— см. -A656

prendere l'anguilla per la coda
— см. -A751

prendere animo a (или sopra) qd
— см. -A859

prendere animo addosso a qd
— см. -A860

prendere l'animo di qd
— см. -A861

prendere un'aria
— см. -A1070

prendere (l')aria
— см. -A1050

prendere dell'aria
— см. -A1051

prendere delle arie
— см. -A1068

prendere per aria
— см. -A1052

prendere sotto le armi
— см. -A1091

prendere armi e bagagli e andarsene
— см. -A1084

prendere d'assalto
— см. - A1258a

prendere atto
— см. -A1317

prendere avviamento
— см. -A1392

prendere l'avvio
— см. -A1394

prendere baldanza addosso a qd
— см. - B96

prendere a balia
— см. - B104

prendere qc come un balocco (или per un balocco)
— см. - B143

prendere per il bavero
— см. - B376

prendersi di becco con qd
— см. - B397

prendersi la bega
— см. - B409

prendere un bel po' di botte
— см. - B1073

prendere una bella marmotta
— см. - M858

prendere a benvolere
— см. - B561

prendere la bertuccia
— см. - B610

prendere una bevuta
— см. - B633 c)

prendere (il) bianco per nero
— см. - B705

prendere una boccata d'aria
— см. -A1050

prendere un boccone (или bocconcello, bocconcetto, bocconcino)
— см. - B980

prendere qd al boccone (come la rana или come il ranocchio)
— см. - B981

prendere il (suo) bordone
— см. - B1020

prendersi a botte
— см. - B1070

prendere a bottega
— см. - B1096

prendere braccio
— см. - B1173

prendere qd con le brache in mano
— см. - B1129

prendere le briglie in mano
— см. - B1229

prendere il broncio a qd
— см. - B1254

prendere a bruciapelo
— см. - B1257

prendere il bruno
— см. - B1269

prender Buda
— см. - B1357

prendere qd con le buone
— см. - B1438

prendere qc per buono
— см. - B1458

prendersi una buona mano di botte
— см. - M648

prendere qc per buona moneta
— см. - C2489

prendere in buona parte
— см. - P655

prendersi buon tempo di qc
— см. - T208

prendere a calci la fortuna
— см. - C124

prendere una caldana
— см. - C148

prender(se)la calda
— см. - C163

prendere a caldo
— см. - C156

prendere qd caldo caldo
— см. - C164

prendere in cambio di...
— см. - C250

prendere campo
— см. - C389

prendere una cantonata
— см. - C586

prendere la cantonata
— см. - C587

prenderla tra (il) capo e (il) collo
— см. - C701

prendere qd per i capelli
— см. - C646

prendersi per i capelli
— см. - C642

prendere (il) cappello
— см. - C856

prendere un carato
— см. - C898

prendere casa in...
— см. - C1168

prendere in castagne
— см. - C1258

prendere le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - C1257

prendere in cattiva parte
— см. - P655

prendere cavoli per fischi
— см. - F934

prendere in ciancia (или in ciance)
— см. - C1784

prendere qc a ciancia
— см. - C1785

prendere il cielo a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

prendere la ciocca
— см. - C1947

prendere per il ciuffo
— см. - C1987

prendere i cocci
— см. - C2003

prendere il collare
— см. - C2090

prendere per il collare
— см. - C2092

prendere in collo
— см. - C2117

prendersi qc in collo
— см. - C2118

prendere qd per il collo
— см. - C2119

prendere colore
— см. - C2196

prendere colore di...
— см. - C2197

prendere un colpo d'aria
— см. - C2212

prendere a coltellate
— см. - C2268

prendere il coltello per la lama
— см. - C2276

non prendere il coltello per il taglio
— см. - C2277

prendere commiato
— см. - C2313

prendere commiato dal mondo (или dalla vita)
— см. - C2314

prendersela comoda
— см. - C2329

prender(si) confidenza (тж. prendere delle confidenze)
— см. - C2418

prendere congedo
— см. - C2430

prendere il congedo
— см. - C2431

prendere in considerazione
— см. - C2462

prendere qc per contanti
— см. - C2489

prendere qd di contropelo
— см. - C2583

prendere qd in contropiede
— см. - C2584

prendere un corno per un fischio
— см. - F934

prendere il coraggio a due mani
— см. - C2627

prendere corpo
— см. - C2760

prendere la corsa
— см. - C2803

prendere il corso
— см. - C2815

prendere le cose per il loro diritto
— см. - D569

prendere una cotta
— см. - C2991

prendere per il culo
— см. - C3157

prendersi qc a cuore
— см. - C3275

prendere una data faccia
— см. - F45

prendere il davanti
— см. - D58

prendere nel debole
— см. - D75

prendere qc per denaro contante
— см. - C2489

prenderla con I denti
— см. - D185

prenderla coi denti contro qd
— см. - D186

prendersi per i denti
— см. - D187

prendere a (или in) diletto (тж. prendersi diletto di...)
— см. - D431

prendere dimora
— см. - D441 a)

prendere un (или II) dirizzone
— см. - D577

prendersi il disagio di (+inf.)
— см. - D587

prendere il domine Agost.no
— см. -A385

prendere dottrina
— см. - D883

prendere a dozzina
— см. - D903

prendere due bocconi
— см. - B980

prendere due colombi (или piccioni) a (или con) una fava
— см. - F312

prendere qc con due mani
— см. - M649

prendere due rigogoli a un fico
— см. - R359

prendere il duolo
— см. - D931

prendere equivocazione
— см. - E85

prendere l'erba fumaria
— см. - E109

prendere in esame
— см. - E170

prendere l'esca
— см. - E172

prendere all'esca
— см. - E180

prendere (l')estremità
— см. - E224

prendere in fallo
— см. - F100

prenderla con fegato
— см. - F392

prendere fiato
— см. - F593

prendere il filo
— см. - F786

prendere fischi per fiaschi (или fiaschi per fischi)
— см. - F934

prendere per i fondelli
— см. - F994

prendere qd per il fondo dei calzoni
— см. - F1019

prendere la fortuna per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131

prendere freddo
— см. - F1274

prendersela fredda
— см. - F1275

prendere del fresco
— см. - F1313

prendere il fresco
— см. - F1314

prendere di fronte
— см. - F1365

prendere fumo
— см. - F1448

prendere il fungo
— см. - F1479

prendere fuoco
— см. - F1536

prendere fuoco come l'esca (или come zolfino, come la polvere, come un solfanello, come lo zolfo)
— см. - F1537

prendere in gabbia
— см. - G15

prendere a gabbo
— см. - G22

prendere una gaffe (или gaffa)
— см. - G27

prendere (di) sotto gamba
— см. - G173

prendere un gambero
— см. - G194

prendere gambone
— см. - G200

prendere gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251

prendere gioco
— см. - G497

prendersi gioco di...
— см. - G496

prendere in giro
— см. - G692

prendere lo gnocco
— см. - G814

prendere per la (или alla) gola
— см. - G856

prendersi una grana
— см. - G944

prendere un granchio (a secco)
— см. - G961

prendere grosso cuore
— см. - C3276

prendersi il gusto di (или a)...
— см. - G1215

prendere un'imbeccata
— см. - I51

prendere all'improvviso
— см. - I139

prendersi l'incomodo
— см. - I174

prendere incremento
— см. - I181

prendere l'innanzi
— см. - I301

prendere al lacc'o qd
— см. - L48

prendere il largo
— см. - L186

prenderla (alla) larga
— см. - L176

- P2243 —
prendere o lasciare

prendere la laurea
— см. - L243

prendere alla leggera
— см. - L330

prendere le legnate
— см. - L346

prendere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

prendersi la libertà di (+ш/0
— см. - L545

prendere licenza da qd
— см. - L581

prendersi licenza...
— см. - L582

prendere lingua da...
— см. - L688

prendersi la Lngua fra I denti
— см. - L684

prendere qc alla lontana
— см. - L785

prendere lucciole per lanterne
— см. - L142

prendere luce
— см. - L827

prenderla lunga
— см. - L949

prendersi il lusso di (+mf.)
— см. - L1023

prender(se)la a (или per) male
— см. - M210

prendersi a male parole
— см. - P559

prendere in mala parte
— см. - P655

prendere in mal senso
— см. - S637

prendersi un malanno
— см. - M154

prendere il manico di qc
— см. - M408

prenderci il manico
— см. - M409

prendere la mano a qd
— см. - M650

prendere in mano
— см. - M651

prendere del marcio
— см. - M758

prendere il mare
— см. - M805

prendere una marmotta
— см. - M858

prendere un (или il) marrone
— см. - M860

prendere mele
— см. - M1065

prendere memoria di qc
— см. - M1088

prendere il merlotto (alla rete)
— см. - M1241

prendere in mezzo
— см. - M1357

prendere un mezzo di fortuna
— см. - M1375

prendersi il minor male
— см. - M219

prendere di mira
— см. - M1525

prendere le misure
— см. - M1588

prendere inondo
— см. - M1798

prendere il mondo per il (suo) verso
— см. - V406

prendere il mondo come viene
— см. - M1797

prendere qc per moneta buona (или contante, corrente)
— см. - C2489

prendere la monna
— см. - M1841

prendere le mosse
— см. - M2077

prendere la mossa (или le mosse) da...
— см. - M2075

prendere le mosse dal diluvio
— см. - M2076

prendere muffa
— см. - M2133

prendersela coi mulini (a vento)
— см. - M2154

prendere per il naso
— см. - N54

prendere a noia
— см. - N393

prendere a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

prendere il nome
— см. - N430

prendere nota
— см. - N464

prendere note
— см. - N465

prendere ombra
— см. - O344

prendere gli ordini
— см. - O521

prendere per oro colato (или per oro di coppella)
— см. - O622

prendersi un osso da rodere
— см. - O700

prendersi qc in pace
— см. - P19

prendere la pala per il manico
— см. - P113

prendere la palla al balzo
— см. - P147

prendere il panno per il (suo) verso
— см. - V406

prendere una papera
— см. - P368

prendere la parola
— см. - P557

prendere in (реже sulla) parola
— см. - P555

prendere le parole a male
— см. - P558

prendere le parole a volo
— см. - P513

prendere la parte (или le parti) di qd
— см. - P652

prendere parte a qc
— см. - P653

prendere parte per qd
— см. - P654

prendere partito
— см. - P705

prendere quel che passa il convento
— см. - C2590

prendere il passo (или i passi)
— см. - P818

prendere la pasta
— см. - P847

prendere a pedate
— см. - P984

prendere qd per la pelle del culo
— см. - P1051

prendere pelo
— см. - P1119

prendersi pena di...
— см. - P1138

prendersi la pena
— см. - P1145

prendere la penna
— см. - P1180

prendere qd a pesci in faccia
— см. - P1354

prendere di peso
— см. - P1379 b)

prendere qc di (или a) petto
— см. - P1429

prendere qd di petto (или per il petto)
— см. - P1430

prendersi piacere di qc
— см. - P1474

prendere di pianta
— см. - P1519

prendere piede
— см. - P1686

prendere una piega
— см. - P1732

prendere qc a pigione
— см. - P1796

prendere la polpetta
— см. - P1986

prendere ii pori o per la coda
— см. - P2078

prendere la porta
— см. - P2107

prendere posizione
— см. - P2139

prendere posto alla predica
— см. - P2228

prendere i propri cocci
— см. - C2004

prcndcr(si) qc suiie proprie spalle
— см. - S1270

prendere il proprio trentuno
— см. - T926

prendere qd a pugni
— см. - P2407

prendere di punta
— см. - P2461

prendere qc per la punta
— см. - P2462

prendere per punto di mira
— см. - P2537

prendere quota
— см. - Q125

prendere radici
— см. - R25

prendere le redini (in mano)
— см. - R158

prendere respiro
— см. - R260

prendere nelle reti
— см. - R283

prendere in ridere
— см. - R327

prendere sul ridere
— см. - R328

prendere un rigagnolo per fiume
— см. - R356

prendersi qc in santa pace
— см. - P19

prendere San Pietro per la barba
— см. - P1791

prendere a sassate
— см. - S247

prendere una sbornia
— см. - S287

prendersi una sbronza
— см. - S289

prendere una scalmana per...
— см. - S312

prendere qd in scambio per un altro
— см. - S315

prender (si) a scesa di testa
— см. - S389

prendere qd a schiaffi
— см. - S403

prendere una scuffia
— см. - S508

prendere per il sedere
— см. - S570

prendere sul serio
— см. - S669

prendersela a un soldo
— см. - S927

prendere il sole
— см. - S955

prendere il sole a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

prendere sonno
— см. - S1043

prendere il sopravvento
— см. - S1082

prendere la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131

prendere (di) sottogamba
— см. - S1193

prendere lo spaghetto
— см. - S1229

prendere (uno) spago
— см. - S1235

prendere alle spalle
— см. - S1254

prendcr(si) qc sulle spalle
— см. - S1270

prendersi spasso ci...
— см. - S1314

prendere a spintoni
— см. - S1444

prendere lo spunto da...
— см. - S1551

prendere lina stangata
— см. - S1629

prendere stanza
— см. - S1637

prendersela con le stelle
— см. - S1691

prendere una stracca
— см. - S1804

prendere la strada
— см. - S1869

— non sapere che strada prendere
— см. - S1870

prendere per una strada
— см. - S1871

prendere di sulla strada
— см. - S1872

prendere la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)
— см. - V493

piendcre qd per il suo strofinaccio (Io)
— см. - S1952

prendersela (a) un tanto la canna
— см. - C523

prendere tempo
— см. - T277

prendere il suo tempo
— см. - T278

prendere il tempo per il ciuffetto
— см. - T279

prendere il tempo che viene (или che Dio manda)
— см. - T280

prendere terra
— см. - T424

prendere terreno
— см. - T452

prendere la tessera
— см. - T470

prendere la testa
— см. - T584

prendere la toga
— см. - T703

prendere il toro per le corna
— см. - T771

prendere trastullo
— см. - T853

prendere il trentuno
— см. - T926

prendere il turco per i baffi
— см. - T978

prendere in uggia
— см. - U42

prendere l'uscio
— см. - U225

prendere qc per valuta corrente
— см. - C2489

prendere qc come Vangelo
— см. - V57

prendere al varco
— см. - V82

prendere qc a veglia
— см. - V148

prendere il velo
— см. - V193

prendere una ventata d'aria
— см. - V228

prendere il vento di fronte
— см. - V271

prendere qd per il suo verso
— см. - V405

prendere la via tra (или fra) le gambe (или tra ! piedi)
— см. - V493

prendere al vischio
— см. - V632

prendere la voga
— см. - V867

prendere il volo
— см. - V911

prendere il volo per altri lidi
— см. - V912

prendere i voti
— см. - V971

prendersi zimbello di qd
— см. - Z52

buttare sardelle per prendere lucci
— см. - S243

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

essere preso dal diavolo
— см. - D335

farsi prendere per le falde
— см. - F89

farsi prendere in tasca
— см. - T109

insegnare ai gatti a prendere i topi
— см. - G299

lasciarsi prendere la mano da qd
— см. - M610

non sapere che pesce (или pesci) prendere
— см. - P1355

tra due mali prendersi il minore
— см. - M219

da prendersi con le molle
— см. - M1699

— sproposito da prendere colle molle
— см. - S1532

da prender un orso
— см. - O645

cane che molto abbaia prende poche lepri
— см. - C480

chi dell'altrui (roba) prende, la sua libertà vende
— см. - L547

chi ben dona, caro vende, se viIlan non è chi prende
— см. - V574

- P2244 —
chi ha preso, mal sa lasciare

chi non vuol rendere, fa male a prendere
— см. - R224

chi più che (non) deve prende, fila la corda che l'appende
— см. - C2670

chi vuol vivere e star bene, prenda il mondo come viene
— см. - M1816

come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
— см. -A755

per compagnia prese moglie un frate
— см. - C2338

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)
— см. - D711

donna che prende, si vende
— см. - D809

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende
— см. - D811

è com'andare a prendere il pane al forno
— см. - P293

é come prendere una limonata
— см. - L600

gatta inguantata non prese mai topo
— см. - G274

la girandola gli ha preso fuoco
— см. - G651

leggere e non intendere è come cacciare e non prendere
— см. - L326

meglio prendere il cane per la coda
— см. - C495

alla messa tutte le panche son prese
— см. - M1262

misericordia cantavan i grilli quando gli prese fuoco la capanna!
— см. - M1559

l'oro non prende macch'a
— см. - O640

par che gli abbìan preso uno spicchio di croce!
— см. - S1401

gli prende l'estro
— см. - E231

prendi un mattone
— см. - M984

la prende il nervoso
— см. - N239

preso il partito, cessato l'affanno
— см. - P712

si prendon più mosche con una gocciola dì miele che con un barile d'aceto
— см. - M2062

uno si diverte a grattarci e l'altro si prende le sue pulci
— см. - P2412

Frasario italiano-russo > PRENDERE

14 prendere

1. v.t.

1) брать; (afferrare) хватать; ухватывать; ловить

abbiamo preso tutto? — мы всё взяли?

prese per mano il bambino — она взяла мальчика за руку

prese in braccio il bambino — она взяла ребёнка на руки

non prendere il gattino per la coda! — не хватай котёнка за хвост!

prese la palla al volo — он поймал мяч

il bimbo le prese il dito — малыш ухватил (потянул) её за палец

sono stato a pesca, ma non ho preso niente — я ходил на рыбалку, но ничего не поймал

prendimi, se sei capace! — а ну, поймай!

prendimi le chiavi nella borsa! — дай мне, пожалуйста, ключи: они в моей сумке!

2) (un mezzo) садиться на + acc.

prendere il tram (l'autobus, il metrò, il treno, l'aereo) — сесть на трамвай (на автобус, на метро, на поезд, на самолёт)

prendere un taxi — взять такси

prendiamo la macchina? — поедем на машине?

hanno preso il battello — они поехали пароходиком

3) (acquistare) покупать; приобретать; (colloq.) брать

prendi il pane e il latte, per favore! — купи, пожалуйста, хлеба и молока!

è tempo di prendere una macchina nuova — пора купить новую машину

hanno preso casa in centro — они сняли квартиру в центре

4) (mangiare) есть; (bere) пить

che cosa prendi? — что ты будешь есть?

prendi un caffè? — выпьешь кофе?

prendere le medicine — принимать (пить) лекарства

prende troppe medicine — он злоупотребляет лекарствами (он принимает слишком много лекарств)

5) (colpire) попасть, угодить в + acc.

con la pallonata prese la finestra — он попал мячом в окно

lo prese in un occhio — он попал (угодил) ему в глаз

prese un fagiano — он убил (взял) фазана

6) (imboccare, anche fig.) ехать, идти

che strada devo prendere? — по какой дороге мне ехать?

prese la strada a destra — он поехал (повернул) направо

dopo che hai preso l'autostrada, prendi per Firenze — когда выедешь на автостраду, поезжай в сторону Флоренции

ha preso la strada della droga — он стал наркоманом (стал колоться)

ha preso la strada in salita — он выбрал трудный путь

7) (andare a prendere) заезжать, заходить

chi va a prendere i bambini a scuola? — кто заедет (зайдёт) за детьми в школу?

verrò a prenderti io! — я за тобой заеду (зайду)

aspetta che vado a prendere la macchina in garage! — подожди, я схожу в гараж за машиной!

8) (scambiare) принять за + acc.

ti avevo preso per tuo fratello — я принял тебя за твоего брата

mi hanno preso per un medico — меня приняли за врача

per chi mi hai preso? — за кого ты меня принимаешь?

mi prendi per scemo? — ты думаешь, я ничего не соображаю?

ti avevo preso per una persona seria — я считал тебя серьёзным человеком

9) (assumere) взять

credi che prenderanno un neolaureato? — как ты думаешь, они возьмут человека только что со студенческой скамьи?

chi vuoi che mi prenda alla mia età? — в моём возрасте меня никуда не возьмут!

prendere una donna di servizio — нанять (взять) домработницу

10) (occupare) занимать

l'armadio prende quasi tutta la camera — шкаф занимает почти всю спальню

la poltrona prende poco posto — кресло не громоздкое (занимает мало места)

la scuola mi prende tutta la mattinata — всё утро я в школе

11) (interpretare)

prese le sue parole come un complimento — она восприняла его слова как комплимент

come ha preso il divorzio dei genitori? — как он отнёсся к разводу родителей?

prendemmo male la notizia della sconfitta elettorale — мы тяжело пережили поражение на выборах (поражение на выборах было для нас ударом)

12) (ereditare)

ha preso gli occhi dal nonno — глаза у него, как у деда

ha preso tutto dalla madre — он весь в мать

13) (nelle locuzioni)

prendere una sbornia — напиться (опьянеть)

prendere parte a — участвовать (принимать участие) в + prepos.

prendere posto — садиться

prendere una multa — заплатить штраф (colloq. напороться на штраф)

prendere il raffreddore — простудиться

prendere un infarto — получить инфаркт

prendi fiato! — отдышись!

prendere paura — испугаться

prendere il coraggio a due mani — осмелиться (набраться духа, расхрабриться, осмелеть)

prendere l'abitudine — привыкнуть

ho preso questa abitudine da mia madre — я унаследовала эту привычку от своей матери (я переняла эту привычку у своей мамы)

ha preso il vizio di fumare — он стал курить

prendere alloggio — поселиться

prendere commiato — попрощаться с + strum.

prendere esempio da qd. — брать пример с + gen.

prendere gusto a qc. — войти во вкус + gen. (пристраститься к + dat.)

ha preso gusto alla dolce vita — он пристрастился к сладкой жизни

prendere sonno — заснуть

prendere lezioni — брать уроки

prendere lo stipendio — получать зарплату

prendere un appuntamento dal medico — записаться к врачу

prendere fuoco — загореться

prendere tempo — медлить

prendere una boccata d'aria — выйти подышать свежим воздухом

prese il cognome del marito — она взяла фамилию мужа

prendere un impegno — обязаться

prendere una decisione — принять решение

prendere una sgridata — получить нагоняй

ha preso un sacco di botte — ему досталось (его отлупили)

prendere il sole — загорать

prendere la rincorsa — разогнаться

prendere nota — записывать (помечать)

prendere origine — брать начало от + gen.

prendere posizione — занять чёткую позицию

prendere possesso — вступить во владение + strum.

prendere contatti — связаться с + strum.

prendere il potere — захватить власть

prendere il velo — стать монахиней (уйти в монастырь)

prendere una cotta per qd. — втюриться (влопаться) в + acc.

prendere un abbaglio (un granchio) — совершить ошибку (дать маху)

prendere il largo — a) выйти в открытое море; b) (fig.) смыться

prendere il volo — a) улететь; b) (fig.) смыться (улетучиться)

prendere quota (anche fig.) — набирать высоту

2. v.i.

1) (attecchire) приниматься

l'alberello ha preso — деревце принялось

la colla prende subito — этот клей берёт сразу

se la legna è umida la fiamma non prende — сырые дрова плохо разгораются

2) (cominciare) начинать

alla fine il vecchio prese a parlare — под конец старик заговорил

prese a parlare fitto fitto in tadžiko — он затараторил по-таджикски

3. prendersi v.t.

взять себе

prenditi un programmino! — возьми себе программку!

mi sono preso un bel gelato — я взял себе большую порцию мороженого

4.

•

◆ quanto prende il tuo parrucchiere? — сколько с тебя берёт твой парикмахер?

le nuvole prendono le forme più strane — облака принимают причудливые очертания

il ladro è stato preso — вора схватили

il vestito ha preso odore di fumo — костюм пропах табачным дымом

è una musica che prende — эта музыка берёт за душу

mettetevi vicini, vorrei prendervi tutti! — я хочу снять вас всех вместе, прижмитесь друг к другу!

non si sa mai come prenderlo — не знаешь, как к нему подойти

lei sa come prenderlo — у неё есть к нему подход

è un tipo da prendere con le molle — с ним надо держать ухо востро

le prese il panico — она ударилась в панику (её охватила паника)

il sarto deve prendere le misure — портному надо снять с тебя мерку

la faccenda prese una brutta piega — дело приняло плохой оборот

prendere in moglie — взять себе жену (жениться)

prendere per marito — выйти замуж

prendere piede — распространяться

la moda dei tatuaggi ha preso piede — вошла в моду татуировка

si sono presi in antipatia — они друг друга невзлюбили

ci prese a benvolere — он проникся к нам симпатией

ti prendesse un accidente! — чёрт бы тебя побрал!

che ti prende? — что на тебя нашло?

farsi prendere dai dubbi — засомневаться в + prepos.

prendere a calci — выгнать пинком под зад (взашей)

prendere alla lettera — понять буквально

prendere a pesci in faccia — плохо обойтись с + strum.

invece di ringraziarmi, mi ha preso a pesci in faccia — вместо того, чтобы сказать спасибо, он меня обхамил

prendere qd. a testimone — призвать в качестве свидетеля

prendere di mira — взять под обстрел

prendere di petto — не миндальничать

prendere in affitto una casa — арендовать (снять) дом

prendere in giro — a) (burlarsi) подсмеиваться над + strum.

mi prendi per i fondelli (per il sedere, per il culo)? — ты что, издеваешься надо мной?! (volg. не бери меня за жопу!); b) (truffare) обвести вокруг пальца

non ha preso in considerazione la sua proposta — он не принял во внимание его предложение

ti prendo in parola! — ловлю тебя на слове!

"Ti sposi?" "Mi prendi in giro?" — - Ты женишься? - Откуда ты взял?

prendere in castagna — засечь

lo prende per la gola — она знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок

prendere sul serio — принимать всерьёз

prendere per buono — принимать за чистую монету

prendere alla lontana — (fig.) кружить вокруг да около (начинать издалека)

a suo dire, la maestra se la prende sempre con lui — по его словам учительница к нему придирается

prendersela a male — обижаться

prendersela comoda — не спешить

prendersi cura di qd. — заботиться о + prepos.

prendersi la libertà di... — взять на себя смелость + inf.

sono tipi strani: prendi Giorgio... — странные люди! возьми хотя бы Джорджо...

la prese contro la sua volontà — он овладел ею насильно (против её воли)

5.

•

prendere o lasciare! — решай: да или нет!

prendere il toro per le corna — взять быка за рога

Il nuovo dizionario italiano-russo > prendere

15 prendere

1. ['prɛndere]
vb irreg vt
1) (gen) to take, (portare: cosa) to get, fetch, (persona) to pick up, fetch

ha preso il libro dal tavolo — he picked up o took the book from the table

l'ho preso dal cassetto — I took o got it out of the drawer

l'ha preso per mano — she took his hand o took him by the hand

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

abbiamo preso una casa — (affittare) we have rented a house, (comprare) we have bought a house

2) (afferrare) to seize, grab, (catturare: ladro, pesce) to catch, (fortezza) to take

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

3) (direzione, scorciatoia, mezzo pubblico) to take

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

ha preso il treno delle 10 — he took o caught the 10 o'clock train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

4) (registrare) to take (down)

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

5) (guadagnare) to get, earn, (chiedere: somma, prezzo) to charge, ask

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

prende 2000 euro al mese — he makes o earns 2000 euros a month

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

6) (ricevere: colpi, schiaffi, sgridata) to get, (subire: malattia) to catch

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

7) (ingoiare: pasto, panino, tè) to have, (medicina) to take

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendi qualcosa? — (da bere, da mangiare) would you like something to eat (o drink)?

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

8) (assumere: collaboratore, dipendente) to take on, hire, (responsabilità) to take on, assume, (tono, aria) to put on, (colore) to take on, (decisione) to take, make, come to

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

9)

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

10)

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

ha preso le mie parole per o come un'offesa — he took offence at my words

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

11) (trattare: persona) to handle

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

12) (occupare: spazio, tempo) to take up

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

13)

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

14)

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

15)

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

2. vi (aus avere)

1) (far presa: colla, cemento) to set, (piante) to take (root), (fuoco) to catch

2)

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

3)

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

3. vr (prendersi)

(uso reciproco: afferrarsi) to grab each other, seize each other

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > prendere

16 prendere

1. непр.; vt
1) брать

se non lo vuoi me lo prendo io — если ты (этого) не хочешь, я возьму это себе

prendere in braccio — взять на руки

prendere a debito — взять в долг

prendere su / sopra di sé — взять / брать на себя / на свою ответственность

2) захватывать; овладевать

prendere un ladro — схватить вора

prese tutto quel che c'era da prendere — он унёс всё, что только можно было (унести)

3) принимать, получать

prendere un dono — принять подарок

prendere lezioni — брать уроки

prendere luce da una finestra — освещаться через окно

4) усваивать, перенимать, заимствовать ( что-либо у кого-либо)

prendere gli usi — перенять обычаи

prendere per uso / per abitudine — взять (в) привычку разг.

prendere un vocabolo da un'altra lingua — заимствовать слово из другого языка

5) нанимать; брать / принимать на службу

prendere un tassì — взять такси

prendere un segretario — взять секретаря

6) принимать ( внутрь); пить ( чаще о горячих напитках)

prendere un caffè — выпить чашечку кофе

prendere un dito di vino — выпить немного вина

7) заражаться; подхватить ( болезнь)

prendere una polmonite — заболеть воспалением лёгких

8) садиться

prendere il treno — сесть в поезд

prendere il tram — сесть на трамвай

9) заставать, застигать

prendere qd in fallo / sul fatto — застичь / поймать кого-либо на месте преступления

10) попадать, ударять

prendere il bersaglio — попасть в цель

11) снимать, фотографировать; рисовать портрет

prendere di profilo — снять в профиль

12) обращаться ( с кем-либо)

prendere qd con le buone — хорошо обращаться с кем-либо; добиваться чего-либо лаской; гладить кого-либо по шёрстке

prendere qd per il suo verso — уметь подойти к кому-либо

prendere a pugni — избить

prendere a pedate — надавать пинков

prendere a male parole — изругать

13) понимать, истолковывать

prendere alla lettera — понимать буквально

prendere per aria — схватить / понять на лету

prendere in mala parte — истолковать в дурную сторону

14) ( per) принимать, считать

prendere per un francese — принимать / принять за француза

15) начинать, приниматься

prendere a scrivere — начать писать

prendere a camminare — пойти, начать путь

16) (с существительными образует ряд устойчивых словосочетаний, которые часто переводятся глаголом со значением этих существительных)

prendere sonno — заснуть

prendere la fuga — убежать

prendere il mare — пуститься в плавание

prendere il volo — улететь

prendere casa — поселиться

prendere un bagno — принять ванну

prendere i bagni — лечиться ваннами

prendere amore per qd — полюбить кого-либо

prendere fuoco — загореться

prendere copia — списать

a destra / a sinistra — взять / свернуть вправо / влево

prendere gioco тех. — расшатываться
2. непр.; vi (a)
1) сгущаться, затвердевать

il cemento ha preso — цемент застыл

2) бот. приниматься, пускать корни

•

- prendersi

Syn:

acchiappare, acciuffare, afferrare, appropriarsi, arraffare, agguantare, beccare, buscare, carpire, catturare, cogliere, impadronirsi, impossessarsi, pigliare, raccattare, raccogliere, rapire, riprendere, rubare, sgraffignare, strappare; addossarsi, assumersi, beccarsi

Ant:

dare, ricevere, ottenere, lasciare, abbandonare, rinunciare

••

prendere o lasciare — либо так, либо этак

prendersela con / contro qd; prenderla con / contro qd ( реже) — сердиться / злиться, обижаться на кого-либо

prendersela di qc — жаловаться / пенять разг. / на что-либо

prendersela calda — 1) принимать что-либо близко к сердцу 2) увлечься чем-либо, горячо взяться за дело

prendersela comoda — относиться спокойно к чему-либо

prenderla larga / alla lontana — заводить речь издалека

prenderne; prenderle — нахватать тумаков, получить на орехи

Большой итальяно-русский словарь > prendere

17 prendere atto

констатировать; официально признать:

Gilda: — Prendo atto che possedete anche dei magnifici denti. (C.Terrori, «Avevo più stima dell'idrogeno»)

Джильда. — Отмечу также, что у вас прекрасные зубы.

Ma subito Teresa non vedeva più in lui una persona superiore. «Basta, basta, ho capito, non ti vuoi compromettere. Ne prendo atto, ma ricordati che l'intelligenza non basta. (G.Piovene, «Le furie»)

Но теперь Тереза перестала видеть в нем высшее существо. «Хватит, я поняла, ты не хочешь компрометировать себя. Я это учту, но имей в виду, что одного ума недостаточно».

Frasario italiano-russo > prendere atto

18 -prendere la pioggia-

Nota d'uso
Quando si viene colti di sorpresa dalla pioggia, in inglese si usano le espressioni “to get wet” o “to get caught in the rain”: Ho preso un po' di pioggia, I got wet (non, letteralmente, I took some rain). Se piove durante un concerto o una manifestazione in cui non ci si può riparare, si può utilizzare l'espressione “to get rained on”: Abbiamo preso la pioggia durante la partita, we got rained on during the match. Espressioni enfatiche come “to get soaked/drenched” vengono usate quando si parla di una grande quantità d'acqua: Ieri abbiamo preso tanta di quella pioggia, yesterday we got soaked.

English-Italian dictionary > -prendere la pioggia-

19 prendere (или tenere) l'anguilla per la coda

держать змею за хвост, находиться в рискованном положении:

Non lessono mai costoro il Lucano dove si vede e Cesare e Pompeo possedere in fine la fortunosa morte, e non il mondo per loro acquistato? Similimente Alessandro e Ottaviano Augusto hanno tenuto l'anguilla per la coda. (F.Sacchetti, «La battaglia delle belle donne di Firenze colle vecchie»)

Они не читают Лукана, из которого видно, что и Цезарь, и Помпеи не покорили мир, а обрели насильственную смерть. Равным образом, Александр Македонский и Октавиан Август не раз были на краю пропасти.

Frasario italiano-russo > prendere (или tenere) l'anguilla per la coda

20 prendere (или ricoverare) sotto le sue ali

взять под крылышко, под (свою) защиту:

La Tremonti l'ha presa proprio sotto le sue ali... Quella non le fa ombra. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

Госпожа Тремонти взяла ее под свое крылышко... Она на нее не надышится.

La sola Tremonti era stata espansiva fin dal principio, l'aveva ricoverata sotto le sue ali e con l'autorità di esempio aveva vinta la ritrosia delle altre. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

Только госпожа Тремонти с самого начала была полна энтузиазма. Она взяла ее под свою защиту и своим примером преодолела сопротивление других.

(Пример см. тж. - B338).

Frasario italiano-russo > prendere (или ricoverare) sotto le sue ali

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana

prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano

prendere — {{hw}}{{prendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io presi , tu prendesti ; part. pass. preso ) 1 Afferrare: prendere qlcu. per le braccia; prendere il cavallo per le briglie; prendere qlco. per il manico | Prendere il toro per le corna, (fig.)… … Enciclopedia di italiano

prendere due piccioni con una fava — Raggiungere due scopi con una sola azione. L espressione deriva probabilmente da un metodo, poco ortodosso, usato per cacciare i piccioni, mediante un filo a un estremità del quale era assicurata una grossa fava secca. Una volta inghiottita l… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

tenere — te·né·re v.tr. e intr. (io tèngo) I. v.tr. FO I 1a. stringere, reggere qcs. perché non cada, non si muova, ecc.: tenere in mano un bastone Sinonimi: reggere. I 1b. sorreggere qcn. o stringerlo tra le braccia: tenere un bambino in braccio Sinonimi … Dizionario italiano

mancare — [der. di manco ] (io manco, tu manchi, ecc.). ■ v. intr. 1. (aus. essere ) [essere presenti in quantità inadeguata o non essere presenti affatto: nell insalata manca il sale ] ▶◀ ↓ difettare, scarseggiare. ◀▶ esserci. ↑ abbondare. 2. (aus.… … Enciclopedia Italiana

segnare — [lat. signare segnare, distinguere; indicare, esprimere , der. di signum segno ] (io ségno,... noi segniamo, voi segnate, e nel cong. segniamo, segniate ). ■ v. tr. 1. a. [dare rilievo mediante uno o più segni: s. gli errori con la matita rossa ; … Enciclopedia Italiana

temporeggiare — v. intr. [lat. mediev. temporizare passare il tempo ] (io temporéggio, ecc.; aus. avere ). [lasciar passare il tempo in attesa che giunga il momento favorevole per agire] ▶◀ indugiare, (fig., non com.) ciurlare nel manico, (non com.) nicchiare,… … Enciclopedia Italiana

perdere — pèr·de·re v.tr. e intr. (io pèrdo) FO 1a. v.tr., cessare di possedere, smarrire: perdere l ombrello, il portafoglio, gli occhiali Sinonimi: dimenticare, lasciare, smarrire. Contrari: reperire, rintracciare, 1trovare, recuperare, ritrovare. 1b.… … Dizionario italiano

storia — / stɔrja/ (ant. o lett. istoria) s.f. [dal lat. historia, gr. historía, propr. ricerca, indagine, cognizione , da una radice indoeur. da cui il gr. ôida sapere (e ístōr colui che sa ) e il lat. vid da cui vidēre vedere ]. 1. [esposizione ordinata … Enciclopedia Italiana

aggranfiare — v. tr. [der. di granfia, col pref. a 1] (io aggrànfio, ecc.), non com. 1. [prendere con le granfie] ▶◀ arroncigliare, zancare. 2. (estens.) a. [prendere e tenere forte] ▶◀ e ◀▶ [➨ afferrare (1)] … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

non te la prendere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

non te la prendere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: